ඔබවෙත රැගෙන එන මෙම චිත්‍රපටයට සිංහල උපසිරස සෑදීමේදී සහය වුනු මගේ සහෝදරිය ඇතුලු බයිස්කෝප් අඩවියේ සැමට ස්තූතියි ..!! (c) by රොකියා | Dinushka Udara http://www.udara.info/
රොකියා | Dinushka Udara උපසිරස ගැන්වීමක්
"පේ"
මම යනවා දැන් ! "අර්වට්"ට වැඩක් තියනව කරන්න
ඔයාට මොනවා හරි ප්‍රශ්නයක් තියනවනම්, අබෝට කතා කරන්න.
බය වෙන්න දෙයක් නෑ
ඔයා වේශ්‍යාවක්
තාත්ත කියුව ඔයා වේශ්‍යාවක් කියලා
ඒකයි ඔයා පැනල ගියේ අර වැදගම්මකට නැති එක්කෙනත් එක්ක.
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න ඕනෙ නෑ
ඔයා කොහොමටවත් මට ආදරය කෙරුවෙ නෑ
ඔයා කොහොමද මට ඒ විදියට කතා කරන්නෙ?
ඔයගේ තාත්තා මොන දේ කියුවත්, ඔයා මට බලපෑම් කෙරුවත්,
නමුත් ඔයා කවදාවත් මම ඔයාට ආදරේ නෑ කියල නෑ
මම ඔයාව මුල සිටම මගේ ලඟ තියා ගත්තනම්,
ඒක මේ විදියට වෙන එකක් නෑ
ඔයා මෙතන ඉන්න, කාටවත් ඔයාව හොයා ගන්න බෑ.
"ටී"ත් පැනල ගියා.
ඒක ගැන සෙවීම නැවතුනාම, මම ඔයාව අරගන්න එන්නම්.
හරිද පුතා … හොඳයි
"මෙය "ලඕ" ... සතුයි."
"ලඕ චා" සතුයි.
ගමේ අය හොල්මන් අල්ලන්න ඕකට වැන්දනා කරනව.
හවස ඉඳලා පටන් ගත්තා, ඔයා ටිකක් පරක්කුයි
භූතයින්වත් අල්ල ගත්තා. ඔයා දන්නවද ?
ගමේ අය කෑම හදනව, හොල්මන් වලට සංග්‍රහ කරන්න.
දැන් ඉඳලා, එයාල හොල්මන් තමයි අදහන්නෙ.
ඔයා බය නෑ නේද?
ඔයා බය නැති එක හොඳයි !
හෙට අලුත් සඳක් !
හොල්මන් මෙහෙ අතෑරල යයි.
ඒක තියන්න.
දෙවියන් ඉන්නව එතන. හොල්මන් වලට කෑම දෙන්න ගන්නෙ.
ඔයා නීති දහයකට යටත් විය යුතුයි.
අපි රෑට ආහාර ගැනීම නොකල යුතුයි.
ඒක ගියාවේ
මම කෙරුව. ඔබ නෙමෙයි කෙරුව.
ඔයා .......
මූන හෝදගන උදේ කෑම කන්න.
මෙනවද වෙන්නේ ?
Lao වැටිලා. ඒක හොඳ ලකුනක් නෙමෙයි.
නරක ලකුනක් ? මම කවදාවත් අහලා නෑ.
භූතයන් ගිහිල්ලා, නැවතත් උපදියි භූතයින් නැවතත් එයි
පරන භූතයින් ඉක්මනින් නැවතත් ඉපදියි.
ඔයා කොහෙද යන්නේ ?
මුලින්ම අද රෑ යන්න අරිමු
Suwat කියුව ඔයාගැන බලාගන්න කියලා.
මේ කුටිය ,තාපසයින් භාවනාවටයි යොදා ගන්නෙ.
සමහර වෙලාවට අනිත් භික්ෂූන්ට තමන්ගේ නරක කර්ම ගැන නැවත හිතන්න.
එයාල පහුගියාවේ නරක දේවල් කරල තියනවද?
මම දන්නවා, ඔබ ඒව කියන්න අකමැතියි කියලා!
කවුරුත් කියන්න අකමැතියි කියලා
සමහර වෙලාවට අපට නීතීන් මත ජීවත් වෙන්න සිද්ද වෙනවා.
මන්ද, එම නීතීන අපිව අයහපත් දේවල් කිරීමෙන් වලක්වන නිසා
යම්කිසි වැරැද්දක් සිදුවුවහොත්, එයට හැකිද එම වැරැද්ද යතා තත්වයට ගෙන එන්න ?
මම දන්නව ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ කියල.
මෙතන ඉඳල යාක්ඥා කරන්න. ඒක ඔයාට සැනසිල්ලක් වෙයි.
මොනම සිදුවුනත්,
ඔයා සිතිය යුතුයි. සිතන්න, එවිට දකියි.
බලමු, ඒක ඇත්ත. නමුත් බොරුවක්.
ඔබට, ඔබව පාලනය කර ගත යුතුයි.
Pey
හේයි ! අද මට තමයි , සෙල්ෆෝන් එක අයිති.
මොන විකාරයක්ද ඒක.?
අවසාන වතාවට ඔයා තමයි ඒක පාවිච්චි කෙරුවෙ. දැන් මගේ වාරය.
"මයි කාර්". ඉතින් මමයි බොස් .
නමුත් මමයි ඒක විසි කෙරුවෙ.
හේයි. කාර් එක එනව.
සූදානම් වෙන්න.
අවදානම හරි. විසිකරන්න.
ෂිට් ! දැක්කද ඒක. ඒක නැවතුනා.
නවත්තන්න. ...... නවත්තන්න දැන්.
මම දන්නව, මම දන්නව
හේයි Pey, සෙල් ෆෝන් එක මගෙයි.
ෂිට්
Dad
තාත්තේ
තාත්තේ....තාත්තේ
තාත්තේ ඔයා හොඳින්ද ? තාත්තේ
තාත්තේ
තාත්තේ...තාත්තේ
තාත්තේ
තාත්තේ..දොර අරින්න....තාත්තේ
තාත්තේ
තාත්තේ..තාත්තේ..තාත්තේ නැගිටින්න.
මේ ඔහුගේ කර්මය.
ඔය කවුද?
මොන මගුලක්ද !
..කවුද ඔතන?
හෙලෝ
අම්මේ...අම්මේ
අම්මේ...
අම්මේ...අම්මේ, මට සමා වෙන්න
අම්මේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවද, අම්මේ?
අම්මේ...අම්මේ, මට සමා වෙන්න.
හෙලෝ, ඔබට කවුරුන් සමඟද කතා කිරීමට අවශ්ය?
අම්මේ...........
අම්මේ...අම්මේ මට උදවු කරන්න.
අම්මේ...
අම්මේ
තාත්තේ
තාත්තේ..මට සමා වෙන්න
තාත්තේ
තාත්තේ, මට සමා වෙන්න
තාත්තේ
ඔයාට කොහොමද දැන්?
මම වාසනාවන්තයි වගේ
මම ඇහුවෙ , ඔබගේ කකුල ගැන හැඟීමක් ඔබට තියනවද??
ඕහ් මට සමා වෙන්න.
මට විශ්වාසයක් නැ. මට වෙන දෙයක් ගැන හිතන්න පුලුවන්ද?
හරි මම , වීදුරු කැබලි ඉවත් කරන්නම්
ඕක ඉතින් මට කියන්න ඕනෙ නැනෙ. හරිද!
ස්තූතියි!
ආහ්..... මට සමාව දෙන්න
මම ඇහුවෙ තනි කාමරයක්
මේකත් තනි කාමරයක් වගේ තමයි.
ඇඳේ දකුනු පැත්ත පොඩ්ඩක් කැඩිලා සැහෙන කාලෙකින් පාවිච්චි කරල නැ
අඳේ වම් පැත්තෙත්,...
කවුරුහරි මගේ ගෙදරට කෝල් කෙරුවද ??
අපි ඔයාගෙ ගෙදරට කෝල් කෙරුවා
එයාලා හෙට උදේට බැන්කොක් වලලු
ස්තූතියි
ඔවු.
මම හවස හත වෙනකන් වැඩ කරනවා.
මොනව හරි ඕනෙනම් , මට දන්වන්න.
ස්තූතියි
මොලේ වැඩ කරන එකත් නැවතිලා, දැන්
මුඛ ආවරනය නිසා, එයා තාමත් ජීවත් වෙනව.
ඒක පවතින්නෙ ඔයාල මත, කොපමන වෙලාවක් ඔහුව පණ පිටින් තියා ගන්න ඕනෙද?
මම කැමතියි මගේ මාස්ටර් මෙතන ඉන්නවනම්.
තව එක රැයක්
අනිත් ගෝලයා තාමත් නැහැ.
හරි. මම ඒකට එකඟයි.
ඔයා ලැස්ති වුනාට පස්සෙ, මට කියන්න. මට සමාවෙන්න.
ස්තූතියි.
ඔයා හොඳින්ද?
Arthit, Arthit
Artit, Artit
Arthit, මොකද සිදු වුනේ?
Arthit
Artit...
හරි
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
නුබ කියපන්, ඔහු තාමත් ඇඳ උඩම ඉන්නවද?
ඔවු, ඔහු තාවමත් එතන ඉන්නව ඔහුට නැගිටල ඇවිදින්න බැහැ.
තවමත් හෙලවෙන්නවත් බැ.
හොඳින් නිදා ගන්න.
නර්ස් !
මට කාමරය වෙනස් කර ගන්න පුලුවන්ද ??
අද රැ බැහැ. වෙන කාමර නැහැ.
හෙට ඔයාව ඩොක්ටර් නිදහස් කරයි. වද වෙන්න එපා.
උදවු, උදවු.
උදවු
Arthit, Arthit, මොනාද සිදුවෙන්නේ ?
කවුරුන් හරි ඇවිල්ලා මට උදවු කරන්න.
කවුරුන්හෝ, මට උදවු කරන්න
සන්සුන් වෙන්න, .සන්සුන් වෙන්න .
ඔහු, ඔහු, ... ඒ ඇඳෙන් මාව ඇහැරෙවුව.
මට කාමරය මාරු කරන්න ඕනෙ., මට යන්න දෙන්න
සන්සුන් වෙන්න. මට යන්න දෙන්න.
මම කියුවෙ මට කාමරය මාරු කරන්න ඕනෙ.
හරි. ඒක අවසන් කෙරුව.
ස්තූතියි.
ඊයෙ රැයේ,හොඳින් නිදා ගත්තද ?
හරි.. මුලින්ම කටුව ඉවත් කරමු.
මෝඩියේ, මාව අල්ලන්න එපා.
ඇයි ඔහු අපිට නැවැත්වුවෙ නැත්තෙ.?
මේ රටේ, මේ විදියට, කවුරුවත් වාහන නවත්වන්නෙ නැ.
එනව එනව.
Wave ඔයාගෙ අත දාන්න, wave, wave
කරුනාකර නවත්වන්න.
මම කියුවනෙ.
ඒක විහිලුවක් නෙමෙයි.
ආවු ආවු .... බලන්න ඔයාගෙ මුහුන දිහා.!
ඔයා වාහනයක් නවත්වන්න එහෙනම්.
මේ රටේ ඒ විදියට වාහන නවත්වන්නෙ නැ., මේ විදියට කරමු.
හේයි, එකක් එනව.
නවත්වන්න, නවත්වන්න.
දැක්කනෙ, ඒක නැවැත්තුව.?
යමු
කොහෙටද ඔයාල යන්නෙ ?
බැන්කොක්
බොස්, අපි යමු, මෙයාලව නග්ග ගන්න එපා
හරි. නගින්න.
ස්තූතියි.
සල්ලි
දෙකයි
බැන්කොක් වලට ලඟා වෙනවිට, අපි ඔවුන්ව ඇදලා එලියට දාමු
වැඩිය ප්‍රශ්න ඇති කර ගන්න එපා. හරිද?
බොස්
බොස්...ෆෝන් එක රින්ග් වෙනවා.
මොකද වුනේ, බොස්?
ඔයා ඒක ගැන වද වෙන්න ඕනෙ නැ.
බොස්
ඔවුන්ට මොනවද වුනේ?
උබ මොකද ඔතන හිටගෙන ඉන්නෙ? ඇවිල්ල මට උදවු කරපන්
මෙතන දාන්නද ?.
උබට ඕනෙ පොලිසිය එනකන් ඉන්නද?
මම බහින්නම් එපා.
ඔවුන් මාව මරයි, අනිවාර්යයෙන්ම.
එහෙනම් මෙතන ඉඳගෙන කාපන්
උබ මෝඩයා, උබ මෝඩයා, උබ මෝඩයෙක්ද යකෝ?
මම ඔයාට කියුව, එයාලත් එක්ක ගණු දෙණු කරන්න එපා කියල.
කියන දේ ඇහුවද, ඇහුවද, ඔයා කවදාවත් ඇහුන්කම් දුන්නෙ නැ.
ඔයා කොහෙත්ම ඇහුම්හන් දුන්නෙ නැ.
ඔයා මෘත දේහ සියල්ලම වාහනෙන් ඉවත් කෙරුව නේද?
මම බලා ගන්නම් අර ලමයින් දෙන්න ගැන.
යමු, යමු
හේයි, නැගිටින්න.
නැගිටින්න .... නැගිටින්න
ඉක්මනට, ඉක්මනට
බොස්
බොස්, බොස්
බොස්
ඉක්මනට, ඉක්මනට
බොස්
ඉක්මනට ...... ඉක්මනට, ඉක්මනට
හෙයි ... ඉක්මනට
නගින්න ... නගින්න.
නගින්න
මට උදවු කරන්න
ඔයගෙ අත ගන්න.
ඉක්මනට
බොස්
ඔහු මනුශ්යයෙක් නෙමෙයි.
ඇයි මට උදවු කරන්නෙ?
නැතිනම් ඔහුත් Zombie ( භූත අත්මයෙන් පණ ලැබුනු මළ මිනිය) කෙනෙක් වෙයි.
ඒක ඔබගේ තීරනය
සියලුම කාර් වලින්, අපි තිරනය කෙරුවෙ මේ කාර් එක
හරි.
ආහ් .... මොන වර්ෂයේද මේ කාර් එක?
නමුත් මේ ඒ ඇන්ජිමමයි. මේ වර්ෂයේදි නිකුත්වුනු.
හරි.
කාර් එකෙ අන්තුරු වෙලා එහෙම තියනවද, මීට පෙර?
වද වෙන්න එපා, කාර් එකට ලස්සන හැඩයක් තියනව.
මගීන් කවදාවත් හැප්පිලා නැ.
නියම හිමිකරු.
සුපර් මර්කට් එකට යන්න තමයි, වැඩිපුරම බාවිතා කරල තියෙන්නෙ.
අයිතිකාරිය, ගෘහනියක්.
ඔඩෝමීටරය, කිලෝමීටර් 20,000ක් වත් නැ.
කරෙක තාමත් ලස්සනට තීයෙනව ඇයි මේය ඇය විකුනන්නෙ?
ඇය පිටරට පදින්චියකට යනව
හරි...
මට තවපාරක් ඇතුලත පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.
පරික්ෂා කරන්න.
හරි, මම කැමතියි කාර් එකට.
ඒක හොඳයි.
මුදල් ගැන කතා කරන්න අපි කාර්යාලයට යමු.
Sawadee
ඔබ කියුව නේද, කාර් එක කවදාවත් අනතුරක් වෙලා නැ කියල
අමූලික බොරුවක්
ම්ම්ම් , සන්සුන් වෙන්න, සන්සුන් වෙන්න
අපි කාර්යාලයේදි කතා කරමු.
තව කතා ඕනෙ නැ
මගේ පුතා මැරුනා,
උබගේ කාර් එක නිසා
යක්ෂනියේ
උබට උබගෙ කාර් එක තියා ගනින්. මට ඕනෙ නැ තව දුරටත්.
Tiat, අර යක්ෂනී කැමති වුනු කාර් එක
ඔයා හොඳින් පේන්ට් කරන වැඩේ කරන්නෙ නැ වගේ. ඒකයි කාරෙක මීට කලින් අනතුරක් වෙලා තියනව කියල ඇය කියුවෙ.
මිස් ... මම හොඳින් පරීක්ෂා කෙරුව.
මම පුදුම උනා ඇය කොහොමද දැන ගත්තෙ කියලා..
හෙට ඔයා Tongගෙ කඩේට දාන්න.
ඔහුට කියන්න, කාර් එක විකුනුවෙත්, 30% ලැබෙනව කියලා
හරි
Thoey...මම ඔයාට කී පාරක් කියුවද කර් එකේ පිස්සු නටන්න එපා කියල..
අයින් වෙනව .... දැන්මම !
මම මොකද කරන්නෙ මට ඔයාව හොයා ගන්න බැරි උනොත්.
මම එනකල් කාර්යාලයේ ඉන්න.
මිස් Nuch, කරුනාකරල ලියකිවිලි වලට අත්සන් කරන්න..
මිස් Nuch...මිස් Nuch
මට සමා වෙන්න මිස් Nuch අද රැ කීය වෙනකන් ඔයා ඉන්නවද?
ඇයි?
මගේ බිරිද යතුර නැති කරගෙන,
මම ඉක්මනට ගිහින් එන්නම්, මිස්..
හරි, ඉක්මනට ගිහින් එන්න, මම දැන් යනව
ස්තූතියි මිස් Nuch
Thoey...ඔයා කොහෙද? මම දැන් යනවා.
Thoey...ඔයා කොහෙද?
Thoey!
ඔයා කොහොමද ඇතුලට ආවෙ? මට ඕනෙ නැ. එලියට යන්න.
Thoey...ඔයා කොහෙද ? මට තවත් පිස්සු නටන්න වෙලා නැ.
Thoey... මට තවත් විකාර කරන්න ඕනෙ නැ.
අපි ගෙදර යමු.
Thoey...
මිස් ... ඔබ හොඳින් නේද?
මිස්..කාර්යාලය වහලයි දැන් තියෙන්නෙ..
මිස්!
Thoey!
Thoey...Thoey ඔයා කොහෙද?
Thoey!
Thoey! ඔයා කොහෙද? Thoey!
Thoey...Thoey ! ඔයා කොහෙද?
Thoey! උත්තර දෙන්න මට! ඔයා කොහෙද?
Thoey
thoey...thoey...thoey
ඔබට ලයි ඕනෙද ?
ලයි , ඔබට ඕනෙද?
ඇයි නුබ නැවතත් ආවේ?
මට සමා වෙන්න.
මට හිරිහැර කරන්න එපා
මට සමා වෙන්න. මට කරුනාව දුන මැනව.
මට හිරිහැර කරන්න එපා!
කට්!
Take 1
Pee Cha
මේ ඔයාගෙ ඇක්ට් එක නෙමෙයි
මේ ඊලඟ අනුපිලිවෙලට එන බයිස්කෝප් එක.
මිනිස්සුන්ට සැහෙන්න තොරතුරු ඕනෙ.
මීටත් වැඩිය ඔවු, මීටත් වැඩිය
විකාරයක් Phueak මොන භාෂාවද ඔබ මෙයට් බාවිතා කරල තියෙන්නෙ?
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්
බයිස්කෝප් එක රූපගත කරන්න වෙලා මදි වෙයි
ඒක ලැස්තියි, බොස්
වෙන කොහෙහරි රූපගත කරන්න
ශබ්දය ලැස්තියි.!
Chin, බූම් එක Pee Chaට පොඩ්ඩක් ලන් කරන්න
කරුනාකර නිශ්ශබ්ද වෙන්න
මේක ලඟ වැඩි නැද්ද ? පොඩ්ඩක් එහාට කරන්න.
හරි., ලැස්තියි
ලැස්තියි, ඔවු ලැස්තියි.
දර්ශනය ගැන හිතන්න. නිශ්ශබ්ද වෙන්න. හරි
ටේප්!
ස්පීඩ්
කැමරා! ස්පීඩ්
Scene 80, cut 1, take 2
ඇක්ෂන්!
කරුනා කරන්න
නුබ, ඇයි නුබ නැවතත් ආවෙ?
මට සමා වෙන්න
මට යන්න දෙන්න, මේ විදියට ජීවිත ඩැහැ ගන්න එපා තවත්.
එපා...
කට්!
නියමයි
අනිවාර්යෙන්ම සම්මාන ලැබෙයි ඔක්කොටම, Pee Cha
මොන වගේ ෆිල්ම් නමක්ද "Twin 2"?
ටුවින් කියන්නෙ දෙකටනෙ
මරනයෙන් නැගිටුනු චිත්‍රපටියේ දෙවන කොටස
තාම දෙවෙනි කොටසෙ සැහෙන වැඩ තියනව නේද?
Aah..Pee Cha
ඇයි?
ඔයා කොහොමද දකින්නෙ මේකෙ දෙවනි කොටස ගැන?
Ooh..
මේ ෆිල්ම් එකේ, Twin 2
Cha හරිම සතුටින් ඉන්නෙ
මගේ චරිතයට නැවතත් පණ ලැබිලා
මනිද, මම ෆිල්ම් එකේ තිර පිටපත කියෙවුව. එය අනර්ගයි.
චරිතය සැහෙන අභියෝගයක්
ඒ වගේම තමයි අවසානයත්.
ඔබ පුදුම වෙයි.
ඒක හරියට. කරකවල, නමලා, තලලා අරගෙන වගේ
Ok Pee Cha, ස්තූතියි.
හරි
Gade, ඒක කොහොමද.. හොල්මනක් විදියට ඉන්න එක මේ ෆිල්ම් එකේ?
මම සතුටුයි ඒ ගැන.
ගොඩක් ගොඩක් සන්තෝසයි.
ඔබ හොඳින්ද?
Gade
මම "Action" කියපු ගමන්,ඔයා අඳුරේ හොල්මන වෙලා එන්න ඕනෙ. හරිද!
අපි මුලින් පුරුදු වුන විදියට, භය වෙන විදියට කරන්න. හරිද!
හෝවු හෝවු. නවත්වන්න., Phueak, කොන්ඩෙන් මුහුන ටිකක් ආවරනය කරන්න
හරි බොස්
සමාවෙන්න.
තව ටිකක්. තව පොඩ්ඩක්
මම කියුව නේද තව ටිකක් වහන්න කියල, නැත්නම් භය වෙන ගතිය නැ
එහෙනම් මොන මගුලකටද මුහුණ "මේක්-අප්" කරන්න කියුවෙ?
හරි
අපි මේ "ෂොට් එක" අරගෙන හිමීට කැමරාව වහල දාන්න.
ඉක්මන් කරන්න. හරිද
Phueak
ඇයි?
You should let her rest first
ඇය අපහසු තාවයකින් ඉන්නව වගේ
Pale මුහුණ
ඒක එහෙම වෙන්න ඕනෙනෙ. මුහුණට "මේක්-අප්" දාල තියෙන නිසා
හේයි, මම දැක්ක ඇය ඉතා අපහසුවෙන් කහිනවා
මට මොන මගුලක්ද කරන්න කියන්නෙ? වෙලාව යනව ...
නමුත් ඇය ඉතා අපහසුවෙන් ඉන්න පාටයි.
නැ. මම හොඳින්...
මම හොඳින්
හරි, දැන් දැක්කනෙ
නියමයි Gade, හරි වැඩේ පටන්ගමු.
ලැස්තිද, ලයිට් නිමන්න.
ටේප්!
ස්පීඩ්
කැමරා!
ස්පීඩ්
Scene 84, Cut 1, Take 1
Action!
Cut!
සැහෙන වෙලාවක් ගියානෙ, ඇය මොකද එලියෙට එන්නෙ නැත්තෙ?
හරි ලයිට් එක දාන්න බලන්න
දෙවියනේ මේ මොකද වෙලා තියෙන්නෙ ඇයට?
ඇයට සිහිය නැති වෙලා වගේ
දෙවියනේ ...... ඉක්මනටම රෝහලකට අරගෙන යමු.
මම දැන් හොඳින්
අපි අපේ දර්ශණය අරගමු
ඔයා කොහොමඳ රඟපාන්නෙ, මුලින්ම අපි ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යමු
නමුත් මට දැන් හොඳටම හොඳයි.
සමාවෙන්න
ඔයා පොඩ්ඩක් එලියෙන් ඉන්නවද?
ඒයි , ඒක ඇත්තක්ද?
හරි , ඔයා ඉක්මන් කල යුතුයි
දෙවියනේ..
Aeh කියනවා ඇයට තදබල ලෙස රෝගාතුර වෙලාලු, නැවත එන එක හරියට කියන්න බැහැලු
හපොයි දෙවියනේ.
දැන් මොකද කරන්නෙ!
බොස්
ඇයි අපි අවසානය වෙනස් කරමුද?
මොකක් !!!! එහෙම කරන්නෙ කොහොමද!
ඔයාල මගේ වෙනත් තිර පිටපත් කියවල එහෙම නැද්ද ?
අලුත්ම විදියෙ අවසානයක්!
අවසාන වාක්යය නම් මරු!
බැ , බැ, අපිට එහෙම වෙනස් කරන්න බැ.
බොස්... ඇය නැවතත් අලුත් කොටසකට එන එකක් නැහැ.
Argh...එහෙනම් මොකද?
එහෙනම් අපිට පොඩ් මොලේ අවුල් කිරීමක් කරන්න තියෙන්නෙ.
එහෙනම්, මොන විදියටද මේ හොල්මන් ෆිල්ම් එක ඉවර වෙන්නේ?
මම හිතන්නෙ හොල්මන් ෆිල්ම් එකකට ඉතා තියුනු අවසානයක් තිබිය යුතුයි.
ඒකට තියුනු අවසානයක් තිබුනද ?
හැම පැත්තකින්ම ඒකට තියුනු බවක් ලබා දෙන්න ඕනෙ.
හරි අපි මේහෙම පටන් ගමු
අනිතිමේට ඔක්කොමල්ල යක්කු බවට පත්වෙනවා....
ඔක්කොමල්ලා
භූතයින් බවට පත් වෙනව
නමුත් කාටවත් තේරුම් යන්නෙ නැ
හරි අලුත් නේද ... උබ හරියන්නෙ නැ
හරි මම දන්නව. මෙහෙම මෙහෙම
හරි භූතයින් මිය යන්නෙ නැති විදියට. නියමයි නේද ?
මැරෙන්නෙ නැ. මොන මගුලක්ද!
දැක්කද ඇය "මේක්-අප්" දාල ඉන්නකොට ?
ඉරිතැලුනු සම, හරියට නිකන් පනුවො ගහල වගේ
හරි, මෙහෙම කරමු
අන්තිමනේ , අන්තිම ටිකනේ
ෆිල්ම් එක දෙපැත්ත පෙරලිලා .....
හරියට නිකන් හොලිවුඩ් හොල්මන් ෆිල්ම් එකක් වගේ
ඇයගේ මුහුන හරියට සඳක් වගේ බවට පත් වෙනව. මොකද ඇයගේ කුරුලැ තියෙන නිසා
වැරදි වයිද්ය උපදෙස් නිසා
මුහුන ජරාවෙනුත් ජරාවට පත් වෙනව.
ඒක කොහොමද? නියමයි. මම කැමතියි ඒකට!
අපිට "මේක්-උප්" දාල ඒක ලස්සනට ගන්න පුලුවන්
හරී එලකිරි! ඒ විදියට කරමු .
අපෝ , උබට මොනවද කරන්න පුලුවන්?
මම හිතන්නෙ අවසානය ඒ වගෙ දෙබිඩි විදියක් වෙන්න හොඳ නැහැ
අපි හරියට නාට්ටියක අවසානයක් වගේ අන්තිම ටික කරමු.
හරියට ආදර විදියට
අපෝ , ඇති ඇති, මේක දැන් සැහෙන්න දුර දිග ගියා.
මෙහෙම කරන්න.
මම හිතන්නෙ, අපිට තියුනු විදියට මේක ඉවර කරන්න ඕනෙ නැ.
නාට්ටිමය විදියට ඉවර කරල දාමු.
හරිම ආදර හැඟුමෙන් පිරුනු විදියට.
හරි බොස්
ඒක ලැස්තියි බොස්
Pee Cha, මෙන්න මේක ඔයා පැලඳ ගන්නවද?
හරි , හරි
හා හා .... බලාගෙන.. වැඩිය ඇතුලට දාන්න එපා.
Pee Cha, මයික් එක පොඩ්ඩක් පරික්ෂා කරල බලනවද?
හෙලෝ
ස්තූතියි හරි හරි.
හරි, තිරයෙන් ඔක්කොම අයින් කරන්න හරි, තිරය සූදානම්.
අයින් වෙන්න , අයින් වෙන්න
හරි හරි, මම ලැස්තියි.
ටේප්!
ස්පීඩ්
කැමරා!
ස්පීඩ්
Scene 85, Cut 1, Take 1
Action!
ආහ් ! අති යන්තන් ඒක ඉවරයක් වුනා
හැම මොහොතෙම මම කැඩපතින් බලන විට,
මට උබේ සෙවනැල්ල තදුරටත් පේන එකක් නැහැ.
ඔයා හොඳින්දැන් ?
මම ගොඩක් බය වුනා,නමුත් දැන් හරි
අපිට රූපගත කිරීම දිගටම කරන්න පුලුවන්
ආහ් ඇය නැවතත් ඇවිල්ලා
නියමයි, අපිට අවසානය වෙනස් කරන්න ඕනෙ නැ
හේයි, Phueak
අපි රූපගත කරමු මුල් පිටපතම
ඔහොම පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම ටිකකින් එන්නම්
Ther, ඔයා කියුව නේද ඇයට හොඳටම අසනීපය් කියලා
ඇය කොහොමද නැවතත් ආවෙ එහෙනම්?
Aeh කියුවෙ මට. ඒක ඇත්ත
උබ ඔක්කොම අච්චාරු කරගෙන
Phueak, ඔයාට රූපගත් කිරීම දිගටම කරන්න ඕනෙද ?
මම දැන් යනව, බොස්
Ther, ඇය කොහොමද යලිත් වරක් ආවෙ?
Aeh කොහෙද ?
නියමයි, දොස්තර ඔයාට යන්න දුන්නද?
මගේ යාලුව Aeh කොහෙද?
Pee
මාව විවේකාගාරයට අරගෙන යන්න පුලුවන්ද ඔයාට?
Chin ඇයව විවේකාගාරයට අරගෙන යන්න
ඇයි ඔයාට බැරිද ?
හරි හරි බොස්, මේ එනවා
හරි, ලැස්තියි. නිශ්ශබ්ද වෙන්න
ඇයි ඔයාටවත් බැරි?
ඩොක්ටර් ලෙඩාට කොහොමද?
ඔයා ලෙඩාගෙ කවුද?
මම එයාගේ යාලුවෙක්
ලෙඩාව අපිට බේරගන්න බැරිවුනා. ඇය මියගියා
මට සමා වෙන්න
මට පොඩ්ඩක් ඉඩදෙන්න
හෙලෝ හෙලෝ Chin, Gade මැරිලා
උබට අමුකැවිලද බන්?
මම කියුවෙ Gade මිය ගිහිල්ලා කියලා!
ආහ් හත් ඉලව්වයි!
Gade
Pee Cha, ඔයාට Gade ව විවේකාගාරයට එක්කරගෙන යන්න පුලුවන්ද ??
මොන ලෝකයක්ද මන්ද මේක?
හරි කමක් නැ, Gade අපි දෙන්නා යමු
යකුනේ!
මොකද්ද බන් පිස්සු හැදිලා වගේ?
Gade මැරිලා
හද් දෙයියනේ .... !
මොන විකාරයක්ද, ඇය කවුද එතකොට?
ඒක ඇත්ත බන්, ඒක ඇත්ත.
Aeh තමයි මට කෝල් කරල කියුවෙ එයා කියුව Gade මැරිලා කියලා
ඇය දැන් කොහෙද ??
Pee Cha ත් එක්ක විවේකාගාරයේ
යකෝ ! ... උබ මොනවද කෙරුවෙ!
Pee Cha ට මොනව හරි උනොත්, අපි මොකද කරන්නෙ?
හේයි, Pee Cha ගෙ මයික් එක තාමත් වැඩ.
තාමත් Gade ට කතා කරනව
මුලින් මම භය උනා.
මම හිතන්නෙ, ඔයාට ඇත්තටම අසනීපයි.
ඒක හොඳයි ...ඒක හොඳයි ... දැන් ඔයා හොඳින් දැන්
මට මේ ෆිල්ම් එක කොහොමහරි ඉවර කරන්න ඕනෙ.
මෙය මගේ මුල්ම ෆිල්ම් එක
ඒ වගේම මගේ අවසාන ෆිල්ම් එක
මළ මගුලයි ..
මචන්, සද්දයක් නැ වගේ
මෙන්න මෙහෙට ගනින් ඕක
මොකක්?
Pee Cha pee
මළ කෙලියයිනෙ ඉතින් දැන්
අපි මොකද දැන් කරන්නෙ? මොනා කරන්නද ... දුවමු
උබට ඕනෙ එයත් එක්ක මෙතන ඉඳගෙන රැ කැම වේල ගන්නද?
මචන් Aeh කොහෙද ?
දන්නෙ නැ, ඔක්කොටම කියන්න එකට ඉන්න කියලා
මේ යක්කු ටික කොහෙ ගිහිල්ලද?
උන් ඔක්කොම "කාර්ඩ්" ගහන්න ගිහිල්ලා පිටිපස්සට වෙලා
එහෙනම් අපි යමු.
පොඩ්ඩක් ඉන්න
ඒ පාර මොන මගුලක්ද?
මම කියන්නෙ අපි මේ ෆිල්ම් එක ඉවර කරල දාමු
ඇයි අපි තාම මේක රූපගත කෙරුවෙ නැත්තෙ?
උබලට ඇහුනනෙ එයා කියපු දේ
ඇයට ඕනෙ මේ ෆිල්ම් එක ඉවර කරන්න.
ඉතින් ..
ම්ම්ම්ම්ම්..
උබල ජීවිතේටවත් හොල්මන් ෆිල්ම් එකක් බලලා නැද්ද ? හොල්මන් ආයෙත් එයි!
මොකද, ඔවුන් තාමත් පසු තැවෙනව
ඇයට ඕනෙ විඩියට අපි ෆිල්ම් එක ඉවර කෙරුවෙ නැත්තන්
ඇය අපේ පස්සෙන් එයි
ඔබගෙ පිස්සු පිච්චර් මගුල්
Phueak, උබ මොකද කියන්නෙ?
උබ කියපන් ඇයට "මේක පිස්සු කතාවක් කියලා"
මොකක්
ෂිට්
හේයි
කට්ටිය කෝ?
Pee Cha..
මුන් ඔක්කොම පැනල ගිහිල්ලා මොකක් !
ඇත්තටම . . . . .
හේයි
අද එච්චර වැඩ තිබුනෙ නැ
වැඩ ඉවර වෙච්ච අය ගියා නමුත් ඔක්කොමල නෙමෙයි
ඔයාට තාමත් රූපගත් කිරීම කරන්න ඕනෙද?
මම කියුවනෙ..
අපි මේ මගුල රූපගත කරමු
තව එක කොටසනෙ ඉතුරු වෙලා තියෙන්නෙ
හරි රූපගත් කරමු එහෙනම්.
උබට විශ්වාසද ඒක රෙකෝඩ් වෙයි කියලා? අනිවා, ඒක රෙකෝඩ් වෙයි
ඒක වැඩ කරයි කැමරාවෙ "shutter" ( කැමරා කාචය) ත් එක්ක
අපි කොහොමද මේක කරන්නෙ. අපි ටික විතරයි ඉතුරු වෙලා ඉන්නෙ
ටේප්!
ස්පීඩ්
කැමරා!
ස්පීඩ්
Scene 84, Cut 1, Take 2
ඇක්ෂන් !
කට්!
ආයෙත් එලියට එන්නෙ නැනෙ. Chin පොඩ්ඩක් ගිහිල්ල බලන්න
මටනම් බයයි!
ඒ මොන කෙහෙල්මලකටද බය වෙන්නෙ මුකුත් නැ ..Pee Cha
Ther, දැන් උබගෙ වාරේ. ගිහින් බලන්න
ඉක්මන් කරන්න, මට මහන්සියි
අපි මොකද දැන් කරන්නෙ, Phueak?
Chin ටෝච් එක ගහන්න Pee Cha ගෙ දිහාවට මොකක්?
කියන දේ අහල. ටෝච් එක ගහන්න මේ මගුල පත්තු වෙන්නෙත් නැ
ඉක්මන් කරන්න
ඕක ගහන්න Pee Cha ගෙ පැත්තට
Pee Cha, ඔයාට දැන් ඔයාගෙ කොටස කරන්න පුලුවන්
මම මොකක් කියන්නද?
ෆිල්ම් එකේ අන්තිම ටිකේ එන , අන්තිම කොටස, ඒක කියන්න
ඇයි නුබ මට හිරිහැර කරන්නෙ ?
මමත් මුලින් මිය ගිය කෙනෙක් .
මමත් නුබ වගේ යක්ෂනියක්
"කටි"!, ඕක වහන්න.
ඔයාට බොහොම පිං ඔයත් එක්ක වැඩ කරන්න ලැබීම ගැන බොහොම සතුටුයි.
මොන විකාරයක්ද මේ!
අපි කොහෙටද යන්නෙ?
කාර් එකට නගින්න ඉක්මනටම
ඉක්මන් කරන්න ඉක්මනටම පාරට යමු
මචන් අර Aeh නේද ?
Aeh, ඉක්මනට කාර් එකට නගින්න ඉක්මන් කරන්න
Aeh මල මගුලයි ... හොල්මන
Aeh, ඉක්මන් කරන්න Aeh, ඉක්මන් කරන්න
යමු යමු
ඇති යන්තන්
Aeh, ඔයා කොහෙද හිටියෙ? ඔයා කොහොමද එක පාරටම මෙතනට ආවෙ?
කාර් එක අනතුරකට ලක්වුනා
ඔයා හොඳින් ..... නේද?
ඔවු හොඳින්
ආහ්...Aeh Gade..ඒ කෙල්ල රෝහලේදි කාත් එක්කද හිටියෙ?
ඒකි මැරිල උනත් ෆිල්ම් එකට ආවනෙ.
ඇය දැන්නෙත් නැ, ඇය මැරිල කියල. මගේ මොලෙත් කචල් වෙනව!
ඔයගේ ඔලුවට මොකද උනේ ? ඔලුවෙන් ලේ එනව සැහෙන්න..
ඔයා මොනවද කර ගත්තෙ.?
ඔයා හොඳින් ඔලුවට තද කරල අල්ල ගන්න.
ඔයාගෙ ඔලුවට මොකද උනේ?
මල මගුලයි!
මොන මගුලකටද බ්‍රේක් ගැහුවෙ? උබලට මොනවා වෙලාද?
ඕහ් හොඳටම ලේ ගලනව. ලේන්සුවක් එහෙම තියනවද උබල ලඟ?
මොකක්?
අර බලපන්!
මොකද්ද?
බලපන්!
දෙයියනේ!
මල මගුලයි!
Pheuk...ඕකෙන් බහින්න!
මුන් දෙන්නට මොනව වෙලාද ?
මොකක්?
ඉක්මන් කරන්න! එලියට එන්න!
මට ඇහෙන්නෙ නැ.
මොකක්?
Phueak..කාර් එකෙන් එලියට එන්න!
ඉක්මනට ...Phueak! එලියට එන්න...ඉක්මනට!
අර හොල්මන උබලගෙ පිටිපස්සෙ.
කොහොම තේරුම් කරන්නද!
දැන් මොන දෙයියන්ට කියන්නද?
මේ හැප්පිච්ච එක දිහා බලන්න. Aeh මැරිලා
ඔවු. මේක දිහා බලන්න
මොන විකාරයක්ද.
මොකද්ද ?
මල මගුලයි...
තවත්නම් බැ!
ෂිට් ! Phueak
Aeh...මට සමා වෙන්න. මට බයයි.
උබ මොකටද බය වෙන්නෙ. මම ඒ කාර් එකේ හිටියෙ නැ.
ඕහ්!
හෙලෝ Chin Gade මිය ගිහිල්ලා! හේයි
එතකොට තමයි ඕක හැප්පුනේ.
මගුල ! ඇයි යකෝ ඔයටික මට මුලින් කියුවෙ නැත්තෙ.
Chin, Ther . මේකට නගින්න.
ඔයාලට පිටිපස්සෙ අර හොල්මන.
අර හොල්මන ඔයාලගෙ පිටි පස්සෙ.
ඉක්මනට මේකට නගින්න.
මම මැරුනෙ නැ. ඒ වෙලාවෙ මම ඒකෙ හිටියෙ නැ.
ඉක්මන් කරන්න!
යමු .... යමු.... යමු..
ඉක්මනට ඉක්මන් කරන්න
මල මගුලයි ! මේකෙ ඉන්ධන ඉවර වෙලා !!
හනේ දෙයියනේ..... මෙක වැඩ කරන්නෙ නැත්තෙ ඇයි. මගුල ..... හරියට තිර පිටපතේ වගේ
ඉක්මන් කරන්න....... ඕක ඉක්මනට පණ ගන්වන්න.
මම ඉක්මන් කරනවා....
අර හොල්මන කොහෙටද ගියේ?
හොල්මන කොහෙටද ගියේ?
ඔක්කොමල්ලම ජනේලය වසන්න.
හරි හරි මම වහනව
Pheuk...ඉක්මන් කරන්න.
මේ මගුල හිර වෙලා. හයියෙන් අදින්න.
මම දන්නව. නමුත් ඒක හිර වෙලා.
ඉක්මන් කරන්න!
මේකට නගින්න එප. මම නුබට ගහනව මේකෙන්.
Pee
මාව කරුනාකරලා ඉස්පිරිතාලයකට අරගෙන යන්න.
ඒකට පරක්කු වැඩියි. හොඳම දේ තමයි දැන් මරණ ගෙදර යන එක.
මම මැරුනෙ නැ.
මම ඉස්පිරිතාලෙන් පැනල ගියා.
මොකද කියන්නෙ?
Aeh.. මොකද කියන්නෙ? හරි.
දොස්තර කියුවෙ ඇය මැරිල කියල.
මම ඇත්තටම මැරුනෙ නැ
කාගෙද ඒක?
මගේ.
ඔය මගුල් ටෝන් එක වෙනස් කර ගනින්, හරි
හෙලෝ
මේ "වචිරවෙඩ් " ආරෝග්ය ශාලාවෙන්
මට දැනගන්න ඕනෙ මිස්. "ගේඩ්ව" ගෙදර අය අරගෙන ගියාද කියල?
ඒකෙ තේරුම මොකද්ද?
ඇත්තටම ... ඒක ..
මිස් ගේඩ් ඉස්පිරිතාලෙ නැහැ.
නමුත් මට දෙස්තර මහත්තය කියුව ඇය මිය ගියා කියල
මැරුනා ? කවුද කියුවෙ?
ඩොක්ටර් ! අර ලොකු ඇස් කන්නාඩි දෙකක් පැලඳගෙන ඉන්න එක්කෙන..
ආහ් .... ඩොක්ටර්, ඔහුට නිවුන් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නව.
මොනාද සිද්ද වෙන්නෙ?
මගේ ලෙඩා මිය ගියා.
මගේ එක්කෙනානම් පැනලා ගිහින්.
ඒ කියන්නෙ කවුරුත් මැරිල නැහැ.?
මගුල ! මොන පුදුමයක්ද!
හරි , මෙයාව අපි රෝහලකර අරගෙන යමු.
ඇත්තටම ඇය මැරෙන්න ඉස්සෙල්ල.
අපි කොහොමද එක්කරගෙන යන්නෙ?
ඉන්ධන ඉවර වෙලානෙ
මම දන්නෙ නැ.
කාර් එකක් නම් එනව මේ පැත්තට.
නවත්වන්න "පී"
"පී" නවත්වන්න. "පී"
උදවු කරන්න නවත්වන්න.
"පී" නවත්වන්න
Subtitled by Dinushka Udara www.udara.info